中文  |   ENGLISH

2014年3月14日
写词人方文山:我的创作养分来自古典诗词
联合早报

华语流行乐坛著名写词人方文山将于4月5日及6日应邀到新加坡参与"文学四月天"活动。方文山的歌词充满浓郁中国风,他接受本报电邮访问时说,古典诗词对他的创作风格影响大,一些现代作家对他的创作也起了一定影响。

提起方文山,有人也许会称他为台湾流行天王周杰伦的最佳拍档,而周杰伦当红,一般也都认为方文山的歌词功不可没。

在华语流行乐坛,方文山被认为是当今华人世界名气最响亮的作词人之一,他填写的歌词如《发如雪》《青花瓷》《上海一九四三》等等不但脍炙人口,而且其歌词风格独树一帜,充满浓郁古典意蕴与中式风情,意象之美流溢字里行间。

受李清照和李煜影响深刻

方文山至今已创作华语流行歌词300余首。在他笔下,流行歌曲的歌词不再只是情爱缠绵,也不只是单纯的流行文化,方文山可说开创了华语流行歌曲的另类风格,甚至写出另一种文学现象。

方文山学历并不显赫,生活经验却丰富,高职毕业后,他当过工友,货车司机,但一步一脚印,他最终却以文字红遍华人世界。

他的许多作品常令人惊艳,其歌词修辞精致,典雅如诗歌,而且意境优美细腻,例如这一首《发如雪》:

  狼牙月/伊人憔悴/我举杯/饮尽了风雪/是谁打翻前世柜/惹尘埃是非/缘字诀/几番轮回/你锁眉/哭红颜唤不回/纵然青史已经成灰/我爱不灭/繁华如三千东流水/我只取一瓢爱了解/只恋你化身的蝶/你发如雪/凄美了离别/我焚香感动了谁/邀明月/让回忆皎洁/爱在月光下完美……


相较于坊间大多直接描写男欢女爱的华语流行歌词,方文山的作品显得婉约,含蓄,有一种清丽之美,如其《东风破》:

  一盏离愁孤单伫立在窗口/我在门后假装你人还没走/旧地如重游月圆更寂寞/夜半清醒的烛火不忍苛责我/一壶漂泊浪迹天涯难入喉/你走之后酒暖回忆思念瘦/水向东流时间怎么偷/花开就一次成熟我却错过/谁在用琵琶弹奏一曲东风破/岁月在墙上剥落看见小时候……

又如这一首《上海一九四三》:

  泛黄的春联还残留在墙上/依稀可见几个字岁岁平安/在我没回去过的老家米缸/爷爷用楷书写一个满/黄金葛爬满了雕花的门窗/夕阳斜斜映在斑驳的砖墙/铺着榉木板的屋内还弥漫/姥姥当年酿的豆瓣酱/我对着黑白照片开始想象……

回头望去,方文山发觉自己之所以能写出个人风格,其创作养分原来来自唐诗宋词。

方文山将于4月5日及6日应邀到新加坡参与"透视中国系列讲座:文学四月天公开论坛"及"文学四月天校园论坛"。他在接受本报电邮访问时说:"我从以前就喜欢阅读古典诗词,求学阶段自己就喜欢多方阅读各种诗词,这些古典诗词无形中也成为我日后创作的养分来源。我特别喜欢李清照跟五代后主李煜。他们对我的影响其实蛮深的。"

方文山也透露,除了古典诗词,尤其是李清照,李煜等人的作品,一些现代作家对他的创作也起了一定的影响。"我在念中学和高中时就喜欢席慕蓉的诗,20到30岁时喜欢龙应台跟蒋勋。龙应台对我的作品不是直接影响,而是让我对看事情的角度有不同视野,对我的创作有间接影响。蒋勋是华人的美学大师,他可以从宋词谈美学,从任何地方谈美,他笔下的世界都具有美感,对我在创作上直接的影响很多。"

歌词被作为学校教材与考试题目

近两年,海峡两岸的华文考试不断选用方文山的歌词当考题,包括《青花瓷》《七里香》《发如雪》等都曾经被纳入考题,而《上海一九四三》《爱在西元前》《蜗牛》等还被选为学校教材。

对于自己的作品被选为学校教材与考试题目,方文山有自己的看法,他说:"歌词创作是我的职业,因此我很专注在我的作品上,将歌词与歌曲结合做最大的发挥。我的歌词之所以被作为学校教材或考试题目,主要是因为我的写作方式与修辞技巧,我的作品将古典诗词跟现代流行歌词做某种程度的结合,这些作品比较有探讨的意义。另外,因为这些作品是流行歌词,能见度跟传唱度高,被当作教材或考题学生并不陌生,我想这也是其中部分原因。"

方文山曾经自我表白,自己因对华语,汉文的喜爱,希望借由自己的影响力扩大年轻族群对华语,汉文的了解与认识。曾经有人说,东南亚一些华人歌迷听了周杰伦的歌之后,从歌词中感受到中文之美才开始学华文,有人甚至夸张地比喻方文山的歌词之受青睐为"中华文化复兴运动"。

作为当事人,方文山不否认曾有这种说法。

他说:"是有歌迷说过,为了想看懂我歌词中的文字意境,去加强中文学习,但他们并非一开始都完全不懂中文,因为完全不懂中文就无法欣赏歌词文字的优美,有华文基础的人才会知道我的歌词中所谓的'中国风'之特别,所以正确来说,是他们听了这些歌之后,想进一步加强中文基础。这状况很合理,就像有人喜欢看韩剧,引起他的兴趣,就会想学习韩文或加强韩语能力,通俗文化就有这种影响力。"

由于作品的影响力,这些年来,方文山也持续不断受邀到各大院校,包括北大,港大的邀请,对学生发表演讲。方文山说:"我去学校演讲,前后也有上百所学校,一般都是去分享我的创作,其中以歌词创作为主。有些学校的演讲主题则有关我的人生经历,可能有激励学生的作用,因为我现在的工作跟之前的工作是两回事。另外也有谈历史文化的,跟我的创作比较无关,这是我自己的偏好。"

歌词题材多元性

方文山歌词的主题十分广泛,除了爱情,其选题之多元性比一般流行歌曲更多变,诸如反战歌曲《止战之殇》,甚至写中华武术的《双节棍》《龙拳》,又如《米兰的小铁匠》也很特别,其他如乡愁,书法,运动,动物,甚至中药都可成为他的歌词素材。

方文山说:"我喜欢有主题性的歌曲,例如我喜欢的《止战之殇》,说的是反战,当然其他还有亲情,友情等等。我比较喜欢非情歌类的歌曲,题材较宽,至于如何决定主题,要看歌曲旋律,词曲结合才有完整的生命力。"

方文山的作品例如《青花瓷》《刀马旦》《爷爷泡的茶》还引经据典,具有浓浓中国文化底蕴,和一般流行歌曲大不相同,例如这首获得台湾第19届金曲奖最佳作词人奖的《青花瓷》,就别有味道:

  素胚勾勒出青花/笔锋浓转淡/瓶身描绘的牡丹/一如你初妆/冉冉檀香透过窗/心事我了然/宣纸上走笔至此搁一半/釉色渲染仕女图韵味被私藏/而你嫣然的一笑如含苞待放/你的美一缕飘散去到我去不了的地方/天青色等烟雨而我在等你/炊烟袅袅升起隔江千万里……

从歌词中可看出方文山创作之认真,而且在创作之前似乎也做了功课,下了苦功。

方文山说:"我创作时,有些作品的确先收集资料,但并不全都如此,例如《青花瓷》《刀马旦》《爷爷泡的茶》,它们有主题背景,有背景的歌词我会去参考资料,但其他一般情歌不须要如此。有主题性的创作,我会去找题材或年代,收集相关信息,但这些作品只占我全部创作的五分之一,大部分作品并无收集资料。"

目标是写一部完整的小说

以流行歌词起家的方文山认为,创作歌词最重要的是能取得共鸣。

方文山说:"流行歌曲是通俗的流行文化之一,通俗文化最重要的是要能贴近当下时空,作品要能引发人情感的宣泄或共鸣,必定是此世代的人能感受的,所以流行歌曲纵使吸收了古典诗词的底蕴,或者有写作技巧,最重要的还是能让人感动,让他们引起共鸣,进而造就歌曲的传唱。"

除了创作歌词,方文山也出版过散文,新诗集,已出版的九本书包括作品有《中国风》《演好你自己的偶像剧》《关于方文山的素颜韵脚诗》等。方文山近年来也朝电影发展,去年并推出爱情文艺电影《听见下雨的声音》。

方文山说:"这些作品某种程度上已经算是文学创作的领域,以前我也写过几部电影剧本,正确来说,我从很早就开始文学创作,只是这些作品的能见度不如歌词,因此有些人并不知情。现在,我的目标是想写一本小说,但因为小说通常要20万字以上,必须好好规划工作时间及档期,但我最终还是想完成一部完整的小说创作。"

"文学四月天"主讲者:
金宇澄,方文山  

一年一度的文学盛会"文学四月天"将于4月5日及6日举行两天。

和往年一样,本年度"文学四月天"分为公开论坛与校园论坛两场,主题分别为"繁花,青花瓷,中国软实力"与"彩绘众生相,书写世间情"。

4月6日(星期日)下午举行的"透视中国系列讲座:文学四月天公开论坛",主讲者为来自中国大陆的金宇澄与来自台湾的方文山。

金宇澄为近两年中国最红的作家之一,其长篇小说《繁花》获得中国小说学会2012年度中国小说排行榜榜首,2012年华语文学传媒大奖之"年度小说家"奖及2013鲁迅文化奖年度小说等多种奖项。金宇澄著有中短篇集《迷夜》,随笔集《洗牌年代》等作品,主编《城市地图》,《漂泊在红海洋我的大串连》等,现任《上海文学》常务副主编。

方文山是当今华人世界名气最响亮的作词人之一,他填写的歌词充满个人风格与浓郁古典风情,近年来,海峡两岸的华文考试多次选用方文山的歌词当考题,包括《青花瓷》《七里香》《发如雪》等都曾被纳入考题,而《上海一九四三》《爱在西元前》《蜗牛》等还被选为学校教材。

"透视中国系列讲座:文学四月天公开论坛"由推广华文学习委员会阅读与写作组与通商中国主办,联合早报联办;校园论坛由推广华文学习委员会阅读与写作组主办,联合早报联办,南洋初级学院协办,只限学生参与。两场论坛都由中华语言文化基金赞助。

有意参加"文学四月天"公开论坛,请拨打报名热线:6319-1737(成功留下资料者,表示已经报了名,主办单位不另行通知)。论坛入场免费,并备有茶点招待。
  
透视中国系列讲座:文学四月天公开论坛
"繁花,青花瓷,中国软实力"
日期:4月6日(星期日) 
时间:下午2时30分  
地点:新加坡报业控股传媒中心
   (SPH Media Centre)2楼礼堂
   82 Genting Lane S(349567) 
  
文学四月天校园论坛
"彩绘众生相,书写世间情"
日期:4月5日(星期六)
时间:上午9时
地点:南洋初级学院(第四讲堂)
   128 Serangoon Ave 3 S(556111)

摘自《联合早报》,2014年3月14日




《 返回