中文  |   ENGLISH

2010年5月3日
通商中国奖媒体推介会 通商中国奖筹委会主席陈庆鏻先生致辞(译文)

通商中国主席蔡天宝先生
通商中国奖评判小组主席林子安先生
华侨银行环球企业银行总裁钱乃骥先生
各位通商中国董事和媒体朋友们
 
大家下午好,感谢大家出席通商中国奖媒体推介会。
 
就如蔡天宝主席之前所言,通商中国奖是第一个肯定在促进新加坡与中国联系有功的人士、企业或组织的奖项。
 
身为通商中国董事会的一份子,我非常荣幸能够带领策划通商中国奖的设立。从去年开始,我同通商中国秘书处、联合早报和商业时报以及新加坡报业控股等同仁,就积极为这个项目进行构思。经过了一年的策划,今天我非常高兴能为大家,宣布有关通商中国奖的详情。
 
我们共设了三个组别,分别为通商中国成就奖、通商中国青年奖以及通商中国企业奖。
 
通商中国成就奖和青年奖属个人奖,旨在肯定新加坡和大中华区的杰出商界人士、企业家、专业人士。新加坡公民、永久居民或大中华区居民均有资格参选。
 
参选者如果是新加坡公民或永久居民,必须在中国涉足商界或专业领域。参选者如果是大中华区居民,必须在新加坡涉足商界或专业领域。
 
参选者将在四大方面接受评估,评估范围主要为财务业绩、对促进新中友好关系的贡献、管理才能以及个人资质。
 
通商中国成就奖和青年奖的参选者也须具备独到的眼光和富有远见,同时受下属尊敬,其言行在公司或专业中树立好榜样。而通商中国青年奖的参选者年龄限于40岁以下。
 
至于第三个组别,通商中国企业奖将公开在新加坡的杰出 [i]企业以及在新加坡注册的中国i企业参选。通商中国企业奖的参选i企业将主要在财务业绩、对促进新中友好关系的贡献、管理才能以及个人资质等方面接受评估。
 
这三大奖项有个独特的共同评选准则:那就是对促进新中友好关系的贡献,参选者或参选企业的贡献可以体现在商业或经济、社会和文化领域。
 
通商中国奖的评判小组由商界领袖、民间团体领导、学术界权威和媒体代表组成。领导小组的是林子安先生,他也是通商中国董事之一。
 
评选工作预计从八月开始,九月结束。我们将在11月23日早上公布结果。当天晚上,我们也会举行隆重的颁奖典礼,让大家可以和得奖者共享喜悦。
 
从现在开始到6月4日,我们欢迎大家向通商中国秘书处提交提名表格。我们希望通过通商中国奖鼓励更多人积极参与,建立新中两国友好关系。
 
我和全体筹委会成员以及评判小组,希望大家能踊跃提名参选首届通商中国奖。
 
谢谢。


[i] 参选企业可包括 公司、组织及机构。


《 返回