中文  |   ENGLISH

2016年11月22日
2016年通商中国奖晚宴
新加坡副总理张志贤先生致辞


(’以演讲时内容为准) 

译文

“创新进步、渐进发展的新中关系”

Chairman of Business China, Mr Lee Yi Shyan,
Distinguished guests,
A very good evening!

1. I am happy to be here with you tonight to commend the outstanding individuals and organisation who have contributed towards Singapore-China relations.

2. The Awards showed the many facets of our bilateral relations with China. As an independent nation with a Chinese majority, we also hope to connect with other communities and countries to increase exchanges and better mutual understanding. The Business China Excellence Award, in particular, honours exceptional individuals who have promoted Singaporean’s understanding of China and those who encouraged cultural exchanges between the two countries.

3. The relationship between Singapore and China is stable, progressive, and resilient. Leaders from both countries have had many bilateral visits over the years. Singapore companies are also willing to collaborate with Chinese companies, supporting the ‘One Belt One Road’ initiative. The Business China Enterprise Award recognises organisations committed to strengthening long term bilateral economic collaboration and trade development between Singapore and China.

4. Driven by technology and innovation, Singapore-China business connections have also progressed with the times. The Business China Young Achiever Award honours an individual who has made exceptional contributions to the establishment of new business connections between Singapore and China, as well as the bridging of international markets.

5. I hope Singapore and China’s relationship will be long-lasting and progressive.

6. Next, I will continue in English.

各位女士们、先生们,

1. 新中关系一向具有前瞻性,创新和多元互惠互利的特点。自2013年以来,中国是新加坡最大的贸易伙伴,而新加坡也是中国最大的外资来源国。

2. 去年,新中两国欢庆正式建交25周年。中国国家主席习近平去年11月到访我国,双方领导人确立了与时俱进的全方位合作伙伴关系,并在多项合作项目上达成协议。

3. 双方同意启动新中自由贸易协定升级版的谈判。新中自由贸易协定于2009年生效,是中国与亚洲国家签署的第一个自贸协定。

4. 在中新苏州工业园区,和中新天津生态城取得良好进展之后,第三个政府间合作项目,“中新(重庆)战略性互联互通示范项目”也宣布启动。该项目旨在推动中国西部地区的发展。项目聚焦四大合作领域:金融服务、航空、交通物流和信息技术。推展这些领域将有助于提升区域内的物流与金融流通效率,同时也能通过新加坡与海外市场建立新的联系。

5. 这些广泛而与时俱进的联系,有赖于两国之间深入、全面的合作关系。今晚通商中国奖的得主,正反映了新中关系的多元性。中国正在推展新的发展项目,这将使区域紧密联系,共享繁荣。新加坡支持中国和平崛起、与区域各国合作发展的道路。2015年,第一次,中国的对外直接投资,超越了外国对中国的投资总额。

6. 无论是“一带一路”倡议、亚洲基础设施投资银行、人民币的国际化、崭新的数字经济,或者是中国企业转向海外寻求新市场与新投资,都提供了崭新的机遇,加强了这些新增长领域的双边联系和贸易发展。请容我进一步阐述。

深化商业伙伴关系,创建人民联系的机遇

7. 首先,我们可以通过中国的“一带一路”倡议,进一步加强双边商业伙伴关系和人民之间的联系。

8. 东南亚和中国的贸易联系源远流长。海上丝绸之路,在唐朝时期就已经帆樯如林、舳舻相接,将广州连接到东南亚、西亚和中东多个重点地区。这些贸易联系,在十五世纪期间,通过郑和下西洋,得到了进一步的加强。随后,东南亚的重要港口如新加坡,继续促进太平洋和印度洋国家之间的贸易,也联系欧洲。

9. 我上周出席了在印度尼西亚中爪哇港口城市三宝垄所举行的新印领导人非正式峰会。“三宝垄”的名称,源于小名为“三宝”的航海家郑和。郑和曾分别在1406年和1420年到访三宝垄。新加坡和印度尼西亚在三宝垄郊区肯德尔工业园的合作,恢复了新加坡和三宝垄同为海上丝路据点的历史联系。

10. 我国除了位于印度洋和太平洋之间这条海上丝绸之路的战略位置,现在也通过中新(重庆)战略性互联互通示范项目,连接上了“一带”。这项双边合作的新亮点,进展顺利。随着项目的发展,它将会加强新加坡和重庆之间的经济联系,以及和其它“一带一路”沿线国家的联系。

11. 今晚我很高兴,通商中国成就奖的得主是一位备受尊敬,享誉国际研究中华文化与历史的权威历史学家。通过他的卓越贡献,新加坡和新加坡人能够更准确地掌握两国之间的历史联系,也能够更了解当代中国发展的脉络。

为强大的金融合作带来机遇

12. 其次,我们也在进一步加强与中国的金融合作,支持人民币以及中国企业的国际化。

13. 新加坡是大中华地区以外最大的离岸人民币中心之一。我们积极推广人民币在国际交易中的使用,并继续为人民币的国际化扮演催化的作用,提供多元化的人民币产品。

14. 重庆的企业和个人的跨境人民币交易,也在今年三月开始落实。这是重庆互联互通项目的成果之一。重庆的企业现在可以在新加坡发行人民币债券,用于中国西部地区的经济活动。这个示范项目将进一步开放中国的金融业,扩大人民币在区域的使用,并拓展新加坡的离岸人民币市场。

15. 新加坡也是亚洲领先的基础设施融资中心之一,支持着本区域日益增加的基础设施投资。新加坡企发局一直与中国和新加坡的银行紧密合作,联合融资支持一带一路项目,特别是在东南亚地区。企发局与主要中资银行都签署了协议,提供高达900亿新元的贸易融资,协助新加坡和中国企业开展一带一路项目。通过这些融资计划,新加坡和中国的企业可以更好地从一带一路周边国家预计6万亿美元的基础设施需求中获益。

16. 因此我很欣慰,今晚的企业奖得主,正是新中商贸与金融关系的长期支持者,早于1930年代就在这里开业。

新数字经济的机遇

17. 第三,我们正进一步加强我们与中国在数字经济方面的商业联系。

18. 在重庆互联互通项目中,两国将开启全新的“数字高速公路”,为新加坡与重庆提供高网速连接。

19. 广州知识城也正在推展智能生态技术示范中心,预计2020年完成。这将会是一个很好的平台,让企业及其中国伙伴交换生意点子以及合作机遇。

20. 通商中国也在今年7月和中国互联网发展基金签署了合作谅解备忘录。这份备忘录将加强两国的合作,包括信息技术、移动应用程序、物联网,并进一步发展两国的数字链接。这些倡议将提升我们两国之间在数码世界中的互联互通,辅助增进既有的人民之间、贸易和交通方面的联系。因此,恰逢其时的是今晚的青年奖得主,正是促进了与中国的新商业联系,包括在电信、互联网和媒体等领域。这反映了我们商贸联系的强项不仅在于传统业务,也在于数字经济的发展上。

总结

21. 我衷心恭贺今年通商中国奖的得主,在促进新中双边友好关系的高瞻远瞩与杰出贡献。今晚的获奖者也体现了两国之间源远流长的历史和文化关系。随着人民币的国际化,亚洲基础设施投资银行和“一带一路”的发展,两国持久的商贸联系也渐渐转型,进入新的纪元,为中国的内需和对外投资提供新的契机。崭新的数字经济也为中国和新加坡转向海外提供新的联系。我希望他们的成就将催化新机遇,加深两国之间的理解,并启发新的战略合作项目,加强新中关系。

22. 谢谢。

 



《 返回