中文  |   ENGLISH

2015年7月20日
慧眼中国环球论坛2015年会主题对话会暨晚宴
通商中国主席蔡天宝先生致辞


晚宴主题对话会贵宾嘉里物流主席杨荣文先生
通商中国顾问及董事
各位来宾、女士们、先生们
大家晚上好!

1. 首先,我谨代表通商中国全体同仁,欢迎各位嘉宾出席今晚的第六届慧眼中国环球论坛主题对话会暨晚宴,也感谢杨荣文先生拨冗担任对话会贵宾,与大家分享您的真知灼见。我相信,我们一定能够从您多年来与中国政商界打交道的经验当中,获益良多。

2. 本届的论坛以“中国前途路:新常态中的命运共同体”为主题,今天第一天论坛所涵盖的课题包括了中国的经济放缓,国际秩序,法制与反腐,国企以及民企对推动中国经济所能扮演的角色等等课题,相信在座的各位,在积极地参与今天十场的主题演讲和分场讨论之后,对于如何看待中国经济增速放缓这一“新常态”,有了更即时、客观、深入、全面的了解。

3. 明天,我们将分别会有6场主题演讲以及分场讨论,包括由李显龙总理担任主宾的闭幕午宴暨对话会。我希望这两天的论坛,能启发我们以更多面的客观视角,洞察中国,把握机遇。也希望大家能够在这个冠盖云集的场合,拓展人脉,为将来共同发展业务,奠定合作的基础。

4. Distinguished speaker, Mr George Yeo, ladies and gentlemen, a very good evening.

5. On behalf of Business China, I would like to welcome all of you to this evening’s dinner dialogue. Tonight, we are honoured to have Mr George Yeo, former Minister of Foreign Affairs and currently, Chairman of Kerry Logistics Network Limited, share his insights on China’s latest developments with us.

6. In 2010, when Mr George Yeo first spoke at this Forum, he said that “the more we want to strengthen our links with China, the more we must strengthen our links to other parts of the world…the more connected we are to India, to Southeast Asia, to Europe, to Japan, to Africa, the more valuable are our links to China, to the Chinese people. The key to Singapore’s good relations with China, is in our ability to grow synaptic connections to other parts of the world.”

7. China today is different from what it was 5 years ago. But the words of wisdom that Mr Yeo shared with us remain highly relevant and also echo China’s current strategic vision of developing the “one belt, one road” network. This evening, we look forward once again to Mr George Yeo’s strategic insights and perspectives on China and how China’s developments would impact regional economies. I am certain that we will benefit greatly from Mr Yeo’s wealth of experience and his engagements with political office holders, business leaders and thought leaders globally.

8. Without further ado, I will now conclude my brief remarks by wishing everyone an enriching and pleasant evening ahead.

9. Thank you.



《 返回