中文  |   ENGLISH

2015年7月20日
慧眼中国环球论坛2015年会开幕式
通商中国主席蔡天宝先生致辞


尊敬的中国全国政协副主席原香港特首董建华先生
中国驻新加坡大使陈晓东阁下
通商中国顾问及董事
各位来宾、女士们、先生们
大家早上好!

1. 首先,我谨代表通商中国全体同仁,向所有与会嘉宾,表示热烈的欢迎!非常高兴大家能够出席今年的慧眼中国环球论坛2015年会,共同齐聚在这里讨论及分析中国未来的走向和发展轨迹。

2. 中国的发展,全世界一向都非常关注,中国的前途路,和全世界命运攸关。我们深信中国和平稳定的崛起,以及成功地融入国际社会,对世界、对区域,只有利,没有弊。

3. 然而,区域和国际上导致不和平以及不稳定的因素众多,因此通商中国于2010年在欢庆新加坡与中国建交20周年之际,创立了慧眼中国环球论坛,旨在通过一个深度透视中国的双语平台,以交流促进和平,以共识带来稳定。

4. 这六年来,我们获得了各界的鼎力支持,也得到良好的反馈,使我们倍受鼓舞。我们会再接再厉,继续通过强大的演讲嘉宾阵容,以及切合时局的热点课题,让所有与会者,有机会更全面地掌握当今中国的脉动,更精确地探知中国今后发展的走向。

5. 今年,我们非常荣幸邀请到原香港特首、现任中国全国政协副主席董建华先生,为我们发表开幕主题演讲。同时也很荣幸邀请到通商中国赞助人、新加坡总理李显龙先生,拨冗担任明天论坛闭幕午宴暨对话会的主宾。

6. 在这两天的论坛当中,我们还邀请到前世界银行首席经济师兼资深副行长、北京大学国家发展研究院名誉院长林毅夫教授;新加坡前外交部长,嘉里物流主席兼执行董事杨荣文先生;清华大学经管学院朱云来教授,以及超过50位来自世界各地的资深中国课题专家、企业领袖等等,通过16个主场和分场进行分享讨论,势必为大家带来一场内容丰富、思维创新的交流大会。

7. 我们希望各位在这两天的论坛当中,能够深入参与,并借此国际平台拓展人脉网络。我们也由衷感谢各位演讲嘉宾,以及鼎力支持这项论坛的赞助商和合作伙伴,共同为开创未来的合作,奠定无限契机。

8. 接下来,请容许我以英语简短发言。

9. First of all, on behalf of Business China, I would like to extend a very warm welcome to all of you to FutureChina Global Forum 2015.

10. Into its sixth edition this year, FutureChina Global Forum is the leading Forum that goes beyond discussions on China’s economic growth, to address hot-button issues on China’s developments on all fronts.

11. The theme for the Forum this year is “Opportunities Amidst China’s Rebalancing”. We are pleased to have among us, industry leaders and experts who will address this topic with great depth and share their insights on China’s latest developments.

12. This morning, we are very honoured to have Mr Tung Chee Hwa, Vice Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference, First Chief Executive of Hong Kong, grace the forum as the keynote for the Opening Plenary Session.

13. We would also like to extend our heartfelt gratitude to Singapore’s Prime Minister and Business China’s Patron, Mr Lee Hsien Loong, who will be gracing the Closing Plenary Lunch as the keynote speaker tomorrow.

14. Finally, I would like to take this opportunity to thank all the speakers as well as our sponsors and partners for your generous support. I wish all of you a rewarding time at FutureChina Global Forum 2015; and to our foreign guests who have travelled a long way to be with us, I wish you an enjoyable stay in Singapore.

15. Thank you.



《 返回