中文  |   ENGLISH

2013年7月8日
慧眼中国环球论坛2013年会开幕晚宴
通商中国蔡天宝主席致欢迎辞


慧眼中国环球论坛2013年会开幕晚宴
通商中国蔡天宝主席致欢迎辞
2013年 7月8日 @ 新加坡香格里拉大酒店
 
Honourable Deputy Prime Minister & Minister for Finance, Mr Tharman Shanmugaratnam
Her Excellency Ambassador Chan Heng Chee
Business China Board Members
Distinguished speakers and delegates
Ladies and gentlemen
Good evening!
 
First of all on behalf of Business China, I would like to thank DPM Mr Tharman Shanmugaratnam for your great support towards the FutureChina Global Forum. Over the years, we have greatly benefitted from your generous sharing of insights at the Forum, and enhanced our understanding of Singapore’s economic position in the context of the ever-changing world situation.
 
In the current world that is more inter-connected than ever, it is even more important to stay tuned to the latest happenings, in order to make wise and well-informed decisions about the future.
 
It is against this backdrop that the FutureChina Global Forum was created in 2010, the year that Singapore and China celebrated 20 years of diplomatic relations. As an independent bilingual platform organised in Singapore, the Forum provided for the discussion of a wide range of topics about China, with the aim for delegates to better engage this economic superpower of the future.
 
Business China is both honoured and encouraged by the positive feedbacks received from Forum delegates for the past 3 years. This year’s 4th Global Forum brings together more than 70 international speakers in a total of 19 sessions, to discuss and debate on the latest topics related to the ever-changing China, and her impact on the world.
 
Twelve sessions had already taken place today and we hope all of you had a good, intensive day so far; while we look forward to DPM’s insightful sharing in a few moments. We hope that all delegates will have the opportunities to exchange useful ideas, build new partnerships; and have an enriching Forum.
Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words in Mandarin.
 
各位嘉宾,首先,我在此谨代表通商中国,衷心感谢各位拨冗出席第四届慧眼中国环球论坛的主题对话会暨晚宴。
 
本届论坛以“换届新动向 转型新挑战”为主题,重点探讨中国新领导班子执政之后的中国新格局。众所周知,当今的世界局势,可说是瞬息万变,充满着无数的挑战和机遇。美国的赤字正日益攀高、而欧盟的债务危机却深陷谷低,中国也正面临着失业率上升、经济持续放缓、贫富差距扩大等问题有待解决。
 
在现在的时局当中,不论是目前在中国拥有物业或商业往来的人士、想要到中国拓展业务的跨国公司;或是想要与世界接轨、开拓国际业务的中国企业,都应该把握时局发展,获取最新的资讯,才能开拓无限的契机。
 
慧眼中国环球论坛是通商中国于2010年所创办的国际性知识交流平台,每届吸引了来自世界各国的政商界领导以及社会精英的参与。这项以英语和华语进行的双语论坛,是通商中国为推广双语双文化、促进各界对中国的深度了解而开创的重点项目之一。
 
通商中国于6年前,由新加坡建国总理李光耀先生和中国前总理温家宝先生共同启动。我们的成立宗旨,就是要加强新加坡与中国的双边联系,通过多个渠道推动新加坡与世界的衔接,以新加坡为中心点,搭建联系中国与世界各地沟通的桥梁。
 
今天晚上,我们特别荣幸地再次邀请到,新加坡副总理兼财政部长尚达曼先生莅临论坛,并担任今晚对话会暨晚宴的主题演讲嘉宾。我们也很荣幸得到新加坡外交部巡回大使陈庆珠女士的支持,拨冗担任对话会的主席,他们两位的真知灼见,必定会让在座各位来宾获益匪浅。
 
在此,我希望各位今晚除了能开阔思维,还能结交良师益友,拓展人脉,在驰骋神州的同时,一同尽心尽力促进新中联系。
 
最后,我谨此感谢各赞助机构和合作伙伴,对论坛的鼎力协助与支持,鞭策着我们精益求精,继续为大家筹办更丰富、更高层次的论坛。
 
谢谢大家!


《 返回