中文  |   ENGLISH

2012年3月31日
2012年中国商数学生论坛
通商中国刘燕玲总裁致词(译文)


中国商数学生论坛:培育新一代新加坡双文化青年
通商中国刘燕玲总裁致词
2012年3月31日(星期六)
先驱初级学院义安公司礼堂
(译文,仅供参考)
 
尊敬的总理公署部长林瑞生先生
外交部兼社会发展、青年及体育部高级政务次长陈振泉先生
通商中国主席蔡天宝先生
通商中国董事、中国驻新加坡大使馆教育参赞周建平女士
教育部课程规划与发展司司长林艳卿女士
先驱初级学院校长郭丽蓉女士
各位来宾、主讲嘉宾、老师们、同学们
 
大家好!非常高兴看到大家踊跃出席今早的“中国商数学生论坛”。首先,我谨代表主办方感谢主宾林瑞生部长拨冗出席今天的论坛,也衷心感谢各位主讲嘉宾以及所有老师和在座的1200名学生们的积极参与。
 
近年来,中国的实力日益增强,在国际舞台上举足轻重;不论是在政治、经济、社会文化、流行文化等等,中国的任何改变都对其它国家带来很大的影响。中国让世界看到了它的实力,而世界也应该更深入地认识中国、了解中国。
 
刚才林部长也提到,中国的人口是新加坡的270倍。就在2011年,中国的经济也超越了日本,紧逼美国之后,成为世界第二大经济体。很多外国企业都想从庞大中国市场当中分一杯羹,比方说苹果、韩国流行乐团等等。因此,我们不可忽视崛起的中国所带来的无限契机。身为国家未来的领袖,你们更应该与时俱进,借助新加坡的战略地理位置,把握双语双文化优势。正所谓“双语双文化,世界无限大”!
 
我非常高兴这一次能看到这么多莘莘学子,尤其是一些非 华族学生都踊跃出席,一起向我们的“中国专家”取经。大家今天确实很幸运,可以从林瑞生部长和讨论会嘉宾的分享中,学习到课本里无法得到的宝贵资讯。希望 大家在接下来的日子继续保持这种虚心学习的态度,有朝一日学以致用。
 
通商中国自2007年成立以来,一直积极建立一个以华语为交流媒介的平台;造就一批双语双文化人才;保留我国多元文化传统,搭建联系中国与世界各地文化和经济的桥梁。
 
今年,配合通商中国成立5周年,我们将举办超过40项大大小小的活动。这场最大型的“中国商数学生论坛”就是其中之一。论坛举办的宗旨,是要鼓励新加坡的年轻一代跟上中国快速发展的步伐,不落人后。过去这两年来,我们邀请了在不同领域上有杰出表现的演讲嘉宾,从不同角度探讨许多有趣的课题,希望能够帮助我国青年拓展思维,对中国的整体社会有更深一层的认识。
 
除此之外,通商中国也将和多所中学、初院、理工学院和大专院校合作,为学生们量身定做一系列不同的活动,以你们喜欢的形式来进行。从你手上的传单了解我们的活动。这些活动旨在通过多元化的管道让年轻人接触中国和中华文化,让你们见识瞬息万变的中国社会,同时也时时保持华文水平。我们的Facebook 专页也定期上载各类有关中国的中英文资讯,欢迎大家成为我们的朋友。
 
最后,我要呼吁在座的各位加入通商中国的大家庭,这样一来你就有机会和志趣相投的学生会员或新中企业的领袖交流,为你们将来到中国留学或工作做好准备。所以,别再犹豫了,加入通商中国吧!
 
谢谢!


《 返回