中文  |   ENGLISH

2011年7月11日
慧眼中国环球论坛2011年会
通商中国主席蔡天宝 对话会暨晚宴致辞 (译文)


尊敬的李光耀先生
林瑞生部长
联合国贸易和发展会议(UNCTAD)秘书长苏帕猜
魏苇大使
各位通商中国的顾问及董事们
各位尊贵的嘉宾
大家晚上好!
 
我相信在座的许多与会者从今天早上开始就参与了多场会议,聆听众多嘉宾的生动有趣的演讲,度过了充实的一天。大家更对充满活力的中国,感到兴趣,对这个国家不断变化的角色以及在国际舞台的重要性有更深入的了解。
 
今日的新加坡是通往这个崛起巨龙的一个繁荣窗口。根据新加坡国际企业发展局的数据,2010年中国是新加坡第二大交易伙伴,总交易额高达$95.3亿,比去年增长了25%。3000千多个中国企业也在新加坡开设的基地区域或国际办事处,在这里管理并经营业务,服务他们逐渐增加的顾客群。这些中国企业利用新加坡的战略位置以及网络,同其它市场连接紧密,高素质的电讯通信系统以及汇聚于此的国际人才,来扩充他们的市场。在中国,有两万名新加坡人在那里经商、工作或念书,单是上海及上海周边的城市就住了一万名新加坡人。
 
新加坡与中国的关系密切,友好,双方不仅在贸易与经济有紧密的联系,两国也因为语言与文化相近两个因素,而拥有良好关系。新加坡的双语双文化人才及通晓中国事物的中国通逐渐增加。
 
他们说得一口流利的华语,能够排除语言障碍与中国的同行有效的沟通。拥有相同的语言,让两国人民更深层的欣赏与了解彼此的文化。这些本地的中国通跟得上中国的潮流、对瞬息万变的社会与当地人品味相当了解。通商中国的宗旨是为新加坡造就更多年轻的中国通。这也是通商中国赞助人李光耀先生的愿景,他希望能通过通商中国造就一批双语双文化中流砥柱,加强新加坡与中国的关系、推动新加坡与世界的衔接。
 
今晚,我们很荣幸邀请到李光耀先生分享他对中国的睿见。国际知名人士非常崇敬李先生以及他对中国的剖析。今年,我们也邀请到来自美国布鲁金斯学会董事会主席约翰·桑顿,这位贵宾将与李先生进行对话。大家将可以从他们的智慧与经验获益良多。我深信他们的对话不仅能启发我们思考对中国现有的看法,也挑战我们寻求新的途径,以便同这个充满魅力的国家合作。
 
祝愿大家有个愉快的晚上。


《 返回