中文  |   ENGLISH

2011年7月11日
慧眼中国环球论坛2011年会
通商中国主席蔡天宝
开幕式致辞 (译文)


联合国贸易和发展会议秘书长 苏帕猜先生

芮效俭大使 尊贵的嘉宾

各位通商中国的董事

各位先生、各位女士

大家早上好!

1.   首先,我谨代表通商中国全体同仁欢迎各位尊贵的嘉宾出席第二届慧眼中国环球论坛。在此,我也要向所有采访此论坛的国内外媒体朋友问声好。

2.   去年七月,超过三百名来自世界各地的演讲嘉宾和与会者齐聚狮城,参与首届慧眼中国环球论坛。不少参与者对此论坛赞赏有嘉,认为它的形式独特、既有深度也有广度,不仅讨论中国经济发展的演变,也涵盖其他领域的发展。这让与会者对瞬息万变的中国现实有了全面的认识。这些回馈给予我们极大的鼓舞,激发了我们今年再次主办这个国际性会议,进一步巩固通商中国作为双语双文化领导性机构的地位,促进新中合作。这也同我们的愿景相辅相成,那就是持续加强新加坡与中国的关系、推动新加坡与世界的衔接。

3.   主办这个论坛旨在造就一批既知其然、也知其所以然,更知其为然的中国通,创造特殊平台让他们可以在新加坡同中国的精英交流联谊,扩大其人脉。我们非常高兴在座有不少嘉宾是第二次参与此论坛,非常感谢你们的大力支持。为了回馈大家,我们今年邀请了更多国际闻名的演讲嘉宾与您分享有关中国发展的新颖见解及分析,确保您此行收获丰富。今年我们也把与会者人数限于三百五十人左右,这个规模可以加强大家同演讲者之间的互动及促进交流。

4.   今年的主题为奏响新旋律 迈进新阶段,深入探讨中国在今年五月落实“十二五”规划纲要后、中国共产党第五代领导人即将接班之际等引发的课题。另外,今年二月,虽然中国取代了日本成为全球第二大经济体。然而,中国的经济发展在持续三十年每年平均增长近10%之后,这股增长强势预计将在接下来几年放缓。中国将如何应付这些变化,而这又对我们造成什么影响?

通过论坛的近二十场精心设计的全体及分组主题会议,也许您可以从中找到这些问题的解答。论坛将围绕五个中心主题:政治与社会、商业与经济、国际关系、科学与科技以及艺术与文化。慧眼中国环球论坛与其他论坛不同之处,在于它是以全方位、广角度的形式,剖析快速变化的现实中国。通过这个论坛,我坚信你能更深一层的了解中国的各种发展趋势、各种相衡相辅的内外力量以及各种错综复杂的因素。

5.   今年,论坛云集了众多顶尖的演讲嘉宾参与盛会;我们很荣幸邀请到新加坡副总理兼财政部长及人力部长尚达曼,担任开幕午宴的演讲嘉宾。此外,今晚的对话会暨晚宴,通商中国赞助人及前内阁资政李光耀先生将与美国布鲁金斯学会董事会主席约翰·桑顿进行交流,并且与众嘉宾分享他们的睿见。在明天的闭幕午宴上,前美国驻新加坡、中国与印尼大使芮效俭将发表主题演讲,为2011年的论坛划下圆满句点。芮效俭大使出生于中国南京,说得一口流利的华语。退休之前,他是一名美国资深外交家,专门负责亚洲事务并在亚洲逗留了一段很长的时间。我们非常殷切的期待聆听他对中美关系的挑战与机遇的见解。

6.   我期望,在一天半的论坛结束之后,大家能满载而归,不仅对瞬息万变的中国掌握了更丰富、全面的认识,也同来自各个领域的翘楚、决策者进行了高层互动与交流,建立了宝贵的联系网。 7. 最后,我们衷心感谢所有专程远道而来的的演讲嘉宾,非常感谢你们对此论坛的鼎力支持。我祝愿各位在新加坡这段期间度过美好时光。

我们也要衷心感谢所有的赞助机构、支持机构、合作伙伴以及演讲嘉宾,你们的全力支持与配合,让慧眼中国环球论坛得以顺利举行。

最后祝愿大家交流愉快,收获满载。

谢谢!



《 返回